Vertalingen

Voor diverse animatieseries en tekenfilms vertaalt en hertaalt Shanna nummers en leaders van het Engels naar het Nederlands. Haar vertalingen zijn te horen bij o.a. Netflix, Nickelodeon, Disney Channel en Telekids.

Ook heeft Shanna veel nummers vertaald voor theaterproducties, zoals uit o.a. de musicals Matilda en  Avenue Q.

Op deze pagina een paar voorbeelden van teksten die Shanna vertaalt heeft voor televisie en theater.

Musical

29 RSC Matilda The Musical UK Ireland Tour Lara Cohen Matilda Photo Manuel Harlan 1Demo “Stout zijn” (“Naughty”) – Matilda de Musical
Vertaling: Shanna Chatterjee
(Vertaald voor lessen van de Telekids Musicalschool, de demo is opgenomen voor het thuis repeteren van de leerlingen)

12802532414 98a21cea3e z 1Demo “De Jeugd in Opstand” (“Revolting Children”) – Matilda de Musical
Vertaling: Shanna Chatterjee
(Vertaald voor lessen van de Telekids Musicalschool, de demo is opgenomen voor het thuis repeteren van de leerlingen)

Televisie

Comptines Sophie la girafe webserie KLB.

“In het mooie maanlicht” (“Au Claire de la Lune”) – Sophie de Giraf

Zang: Jannemien Cnossen
Regie: Sander van der Poel
Tekst: Shanna Chatterjee
Studio: Dubb4
Zender: Telekids