Sinds 2011 is Shanna werkzaam als schrijver en vertaler.

Sinds 2012 schrijft Shanna musicals voor de Nederlandse Musicalschool. De voorstellingen worden door haar speciaal op maat geschreven, zodat honderden leerlingen van de school mee kunnen spelen, samen met professionele acteurs en muzikanten. Ook de liedteksten voor deze producties zijn van Shanna haar hand. 

Shanna vertaalt voor televisieprogramma’s en films van het Engels naar het Nederlands. Haar vertalingen en liedteksten worden gebruikt in series en films van o.a.: Disney, Netflix, Nickelodeon, NPO, Telekids en Cartoon Network.

Voor o.a. Theater WEI en Theater Gnaffel schreef zij de toneelstukken Vlinder, een meisje zonder naam en De Jongens en ze bewerkte Hoe Mieke Mom haar maffe moeder vindt adhv het gelijknamige boek van Guus Kuijer en Het Stoere Prinsesje adhv het verhaal van Louis van Beek. De tekst van Vlinder, een meisje zonder naam kreeg in 2014 een eervolle vermelding van de Duits-Nederlandse Kaas&Kappes Autorenwettbewerb. De tekst van De Jongens werd opgepikt in Duitsland en staat sinds 2016 als JUNGS op het repertoire van het Theaterhaus Ensemble in Frankfurt. 

Ook schrijft Shanna scenario’s voor animaties, podcasts en schrijft ze voorstellingen op maat voor gezelschappen en scholen.

Fragment uit het juryrapport van de jury van de Kaas&Kappes Autorenwettbewerb:

“Das Stück der jungen holländischen Autorin Shanna Chatterjee ist eine reizende Erzählung. Eine frische aber rührende Geschichte […] Die Aktualität des Themas ist damit gut getroffen und zeigt, was ein junges Mädchen so anders und zugleich so normal macht wie alle anderen.”